Twilight

[Aler@]

Итак..пошла сегодня в кино одна все-такие люблю ходить одна, никто не отвлекает

Вышла из кинотеатра с каким-то двойственным чувством. Вроде и понравилось ДИКО, но что-то все равно мешало абсолютному восторгу... Прокручивала в голове фильм ....некоторые фразы Беллы просто выводили из себя...
Придя домой решила посмотреть он-лайн на английском и ПОНЯЛА!!!!!
Дубляж наш просто ОТВРАТИТЕЛЕН!!!! Убила бы того, кто переводил..языки бы откручивала за такую халтуру...
В оригинале даже интонации другие и смысл фраз иной!!!

Так что пожалуй единственное, что убило это перевод и еще немножко иначе я себе представляла сцену с поцелуем, уж слишком он от нее отлетел...в книге все иначе...

— Мне бы хотелось кое что попробовать… Эдвард колебался. Наверное, ни один парень на свете так не нервничает, прежде чем поцеловать девушку. Хотя, возможно, он старался растянуть удовольствие, ведь предвкушение поцелуя всегда лучше, чем сам процесс. Хотел проверить себя, убедиться, что все в порядке и он по прежнему контролирует ситуацию.
Наконец, холодные губы нежно прикоснулись к моим.
То, как я отозвалась на его прикосновение, оказалось неожиданным для нас обоих. Горячая кровь прилила к моим губам, дыхание стало прерывистым, пальцы запутались в бронзовых волосах. Губы раскрылись — я жадно вдыхала пьянящий запах его кожи.
В ту же секунду тело Эдварда превратилось в холодную каменную статую, а руки осторожно, но настойчиво меня оттолкнули. Открыв глаза, я увидела его настороженное лицо.
— Упс! — выдохнула я.
— Это еще мягко сказано. Ничего, подожди секунду.
Я внимательно наблюдала, как золотистые глаза становятся спокойнее, а дикий блеск угасает. Наконец его губы растянулись в лукавой улыбке.
— Все.
— Терпимо? — спросила я.
— Я сильнее, чем думал. Очень приятно!
— Жаль, что не могу то же самое сказать о себе.


Еще не понравилась Белла как играет, но посмотрев в оригинале поняла, что дело опять же не в ней, а в переводе..

Таким образом понравилось
-музыка волшебная
-Чарли именно такой,каким я его представляла.
-Семья Калленов чудесная, особенно Карлайл. Эсми просто очаровательна!!
-Эдвард мне очень понравился, молодец Роберт...
-Не знаю,как остальных, но меня впечатлил момент,когда Белла поняла, что он вампир, и проходит мимо него и идет в лес,а он за ней..там еще такая мелодия офигенская!!!!
-Игра Эдварда на рояле..я с ума схожу от этой мелодии
-Бейсбол--это просто Сумасшедше здорово!а музыка в этот момент!!!!
-Сцена в зеркальной комнате--тоже потрясающая..Ну и Джеймс конечно секси.
А мне все равно ближе Эдвард, люблю таких, он пытается себя обуздать, у него какие-то внутренние переживания, а не просто тупая потребность крови и жажда убивать,как у Джеймса...

так что вот так....очень жду лицензию,потому что на русском больше не рискну смотреть...Который раз убеждаюсь, что не могу смотреть фильмы в идиотском переводе....

@темы: мысли, Twilight

Comments

[Erynia]

Aler@ Наконец-то. Так вот, фильм я пока не видела, но про озвучку и перевод наслышена. Фу. Я уже очень давно не смотрю русский дубляж, полностью перейдя на оригинал. Писала неоднократно, что даже самый хороший фильм может схубить плохой перевод и не соблюдение интонаций. Взять ту же Баффи.
В остальном пока ничего не скажу. А вот бейсбол — это шедевр! При таком маленьком бюджете отгрохать такую сцену....

[Aler@]

Леди Рокстон для меня в фильме почти на 1 месте всегда перевод, ну не воспринимаю я фильм,каким бы хорошим он ни был, в плохом переводе. А в этот раз я не знаю, сколько они накурились, чтобы ТАК ужасно перевести!!
Так что обязательно смотри в оригинале и не порти впечатление. Потому что оригинал -Шикарен!!
Бейсбол--Шедевр, согласна!

[Erynia]

Aler@