Объясните мне, почему Джаспер в "Сумерках" Кэри??? теперь понимаю, почему до меня-тундры этакой-так долго ...

воскресенье, 07 декабря 2008

01:30

Aler@

“Some people have lives; some people have music.”

Объясните мне, почему Джаспер в "Сумерках" Кэри???

теперь понимаю, почему до меня-тундры этакой-так долго доходило, кто такой Джаспер, когда начинала читать "Новолуние"...

@темы: Twilight saga, book stuff, мысли вслух и прочая лабуда

URL

Во времена социализма было очень много хороших идей. Вспо... Был на море - не проникся, море холодное, компания скучна... Однажды в одном красивом журнале я читал красивые слова к...

Сравнения отвратительны. Сравнения прекрасны. Весь ... "Наши мозги расскалываются от удовольствия. Ногами м... в одном магазинчике рядом с метро появилась неплохая колл...

Комментарии

07.12.2008 в 02:50

lediliana

"Кораблю, который никуда не плывет-ни один ветер не попутный...." (с)

Aler@ Потому как переводчика давно пора сжечь на костре инквизиции (от АСТ твой перевод)

URL

07.12.2008 в 03:28

Angelesis

Увидеть мир в частице песка В цветке полевом - небесный свод Бесконечность в ладони держит рука Минует час, и вечность грядет

Потому как переводчика давно пора сжечь на костре инквизиции (от АСТ твой перевод)lediliana , я снова повторюсь. Переводчик такие дела не решает. Вопрос об изменении имен и фамилий для русской адаптации решает редактор издательства. Яркий тому пример - профессор Снейп в Гарри Поттере. Хватит уже все на переводчиков валить, над ними стоят те, кто получает деньги за проверку их труда

URL

07.12.2008 в 03:34

lediliana

"Кораблю, который никуда не плывет-ни один ветер не попутный...." (с)

Angelesis Ой прости! Я и не знала, мне ты точно этого не говорила, или глаза мои уже подводят, прости....

URL

07.12.2008 в 12:56

Aler@

“Some people have lives; some people have music.”

lediliana Angelesis девочки, а 1 и 2 книга от разных издательств??
нет, я сильно не расстравиваюсь....просто когда начинала читать, до середины книги не могла въехать, почему я не помню никакого Джаспера...хотя парня Элис помню..

URL

07.12.2008 в 14:24

Erynia

They will always be for each other and epic shit like that. This world or the other, one way or another. (c)

Aler@ Я уже обьясняла ksur. Не надо все валить на переводчиков, ибо они ни в чем не виноваты. Дело было вот как: Стефани Майер изначально назвала Джаспера Кэри. Когда книга была готова, АСТ выкупило право на публикацию. Естественно, Стефани согласилась, и АСТ начало перевод книги. Но в последнюю минуту, Стеф передумала и назвала Кэри Джаспером... Но в АСТ-то об этом не знали. Вот и все дела. А переводчики на мой взгляд очень хорошо справились с поставленной задачей. Ну а в Новолунии уже все было, как и должно было быть.

URL